1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
לעזאזל, אני אתן להם
להרוג אותי שוב.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
זה באמת מדבר כאן בחוץ.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
מה זה לעזאזל?!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
לֹא!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
מה לעזאזל...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
מה לעזאזל אני אמור לעשות?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
ענה לי, נאטסוקי סובארו!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
לא, לא, לא!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
מִישֶׁהוּ!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
שמישהו יעזור!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
האם אני מתחת למדבר?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
חרא...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
חרא! אוי חרא! אוי חרא!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
לעזאזל?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
מה לעזאזל, מה זה לעזאזל?!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
זה השלישי...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
כמה זמן עבר?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
שלוש...ארבע שעות?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
לְחַרְבֵּן!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
תזדיין עם זה!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
מַדוּעַ? למה אתה לא נותן לי לעבור?!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
לך תזדיין!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
תפסיק להתעסק איתי!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
רצתי ורצתי ורצתי...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
תבריג את זה.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
אני אהרוג אותך.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
אני לא יודע מי.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
אבל אני אהרוג אותך.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
אני נשבע שאני אהרוג אותך.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
להרוג, להרוג, להרוג...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
להרוג...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
להרוג, להרוג, להרוג...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
להרוג, להרוג, להרוג, להרוג, להרוג, להרוג...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
זו לא הייתה שאולה אז.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
ביאטריס ומילי הן רק ילדים.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
אני יכול להרוג אותם בקלות.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
אמיליה מניחה לה לשמור סביבי,

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
כלומר המסוכנים שבהם
הם רם ואכידנה.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
לגבי הממזר הזה יוליוס,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
זה באמת יעזור אם הוא ימות איפשהו
לגמרי לא קשור אליי.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
אני לא רואה את אמיליה וביאטריס בשום מקום.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
אחד מהם בטח...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
הו, זה רק אתה.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
תפסיק לעקוב אחרי!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
אין לי זמן לשחק איתך!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
אני חייב להרוג כל אדם אחרון בחיים!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
אם לא תפסיק להתעסק איתי...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
לעזאזל!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
זִיוּן! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
לעזאזל? מה זה לעזאזל?!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
אתה וכל אחד מהם!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
הגופות האלה!
גם האחד עדיין נושם!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
מה לעזאזל כולכם חושבים?!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
מה אתה רוצה ממני?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
אפילו לא אכפת לי
על כל אחד מכם!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
ובכל זאת כולכם תמשיכו להכריח
החרא שלך עלי!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
אם כולכם כל כך עסוקים בהתמודדות
עם החרא שלך,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
אז גם אני!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
אני כל כך עסוק בהתמודדות
עם כל השטויות האלה!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
פשוט תעזוב אותי בשקט.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
תשכח ממני...
תן לי להירקב כאן לבד...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
מה-מה אתה...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
לא, לא!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
אני לא רוצה למות!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
לְטָאָה!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
מה לעזאזל...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
מה אתה לעזאזל?!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
נסה לנחש נכון בפעם הבאה,

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
הגיבור שלי.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
סובארו, היי.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
אתה בסדר, סובארו?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
אמיליה...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
אני כל כך שמח.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
ממש דאגתי שם.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
סובארו?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
משהו לא בסדר?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
הוא עדיין חצי ישן, אני מניח.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
אתה נראה רפוי עבור מישהו
שדאגה לנו לחלות.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
זה אתה!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
להסתכל עליהם זה מתסכל,
אני מניח.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
היו אלה בטי ואמיליה שמצאו אותו.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
הו, אל תהיה כזה.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
זה לא נחמד איך סובארו
ופטרשה ממש קרובים?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
היי, סובארו.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
אתה בטוח שאתה בסדר?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
הו, אני בסדר, לגמרי בסדר, אין בעיה.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
זה היה כנראה
רק העייפות הולכת וגוברת.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
אנשים נרדמים ככה כל הזמן.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
אני רואה.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
אבל אם אתה עייף,
הקפד לומר זאת, בסדר?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
אל תכריח את עצמך.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
זה הולך להיות מסוכן, אבל...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
אני אנסה להסתיר את האמנזיה שלי הפעם.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
אני צריך לדעת אם האמנזיה שלי
קשור למה הורגים אותי.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
בכנות, זה הגיוני
אם הם הורגים אותי

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
כי אולי אני זוכר
משהו לא נוח.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
אבל נהרג כי שכחתי
פשוט לא מסתדר.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
סובארו.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
אתה שוב מקמט את הגבות שלך.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
איך לעזאזל בכלל הגעתי
להתקרב כל כך לבחורה כמוה?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
לא ראיתי את הגופות שלהם.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
אבל...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
נסה לנחש נכון בפעם הבאה,

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
הגיבור שלי.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
הקול הזה לא היה שייך
לכל אחד מהם.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
לעזאזל, זה לא היה שייך
לכל אחד מהחבר'ה האלה...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
בארוסו.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
תפסיק להפריד.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
עזור לי להביא קצת מים.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
נכון, רע שלי.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
שמעתי שנרדמת
בספרייה.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
האם תוכל להתאפק
ממעשי טיפשות נוספים?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
זה גורם לצרות
לכל מי שסביבך.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
כן, למדתי את הלקח שלי.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
סליחה שאני מדאיג אותך.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
לִי? דואג לך? מַדוּעַ?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
למקרה שקרה לי משהו, אולי?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
אדון בוקר!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
לקבל מספיק שנת יופי?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
אגב, ישנתי טוב מאוד.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
חלמתי על הימים הטובים.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
ראיתי אותך, אמא, ו...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
אני מבין, אני מבין.
אני אשמע אותך מאוחר יותר.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
אגב, שמת לב למשהו
כשראית אותי הבוקר?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
הבוקר?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
היית רוצחת נשים כמו תמיד!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
אני מחכה 400 שנה
לפר את ההצעה שלך!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
ובכן, מישהו סבלני.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
אם לא שמת לב לשום דבר,
אז זה בסדר.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
ככה?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
שאולה, את יכולה לעשות לי טובה?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
הממ? כֵּן?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
יוליוס.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
אני רוצה לדבר על אתמול בערב.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
רק שנינו, לבד.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
אתמול בלילה, אתה אומר.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
אני מאמין בעניין
הוסדר אז ושם.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
חשבת אחרת?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
כן, זה נכון.
אני לא מרוצה בכלל.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
לא מרוצה, אה?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
התלונה הזו בהחלט נשמעת כמוך.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
אבל אתה לא חושב
זה קצת אנוכי מדי?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
כלומר, אתה בטוח לעזאזל
גם לא נראה לי מרוצה.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
אז אנחנו פשוט נשמור
על הבטן הזה?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
אתה באמת בסדר עם זה?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
אתה יכול בכלל לעשות את זה?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
איזו ברירה אחרת יש?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
הרגשות שלי הם בדיוק
כמו שאמרתי אתמול בלילה,

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
ואין לי מה לומר יותר.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
כי לגמרי לא הצלחתי לראות
ההתמודדות הסודית שלך עם ליידי אנסטסיה,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
או יותר נכון, אכידנה.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
הסוד שלי עם אכידנה?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
אני יודע שלא היה זדון
מאחורי מעשיך.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
ואני לא יכול להגיד שדיברתי
לאכידנה הרבה,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
אבל אני מאמין שאפשר לסמוך עליה.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
לא, אין לי ברירה
אלא להאמין בה.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
כדי להציל את ליידי אנסטסיה,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
אין לי ברירה
אלא להמר על האפשרות הזו.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
גם אם היא לא מזהה אותי
כשאנחנו מחזירים אותה.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
מַה?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
אָנָא.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
אל תגרום לי להיראות פתטי יותר
בנוכחותך ממה שאני כבר.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
פחדתי קצת
כשהעלית אמש.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
לא הייתי בטוח מה אעשה
אם התנצלת.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
אם התנצלתי?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
איך הייתי עונה?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
אבל אני מניח שלעולם לא נדע.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
אתה טוב עכשיו, מאסטר?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
כֵּן.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
לפי המראה של זה,
ליוליוס לא היה שום קשר לספרייה.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
למרות שזה נראה כאילו יש עדיין
משהו בינו לבין אתמול זה אני.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
אני לא ממש מבין,
אבל האם עזרתי?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
כן, היית.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
בזכות שהיית שם בשבילי,
עכשיו אני יכול להתמודד עם יוליוס בלי לדאוג.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
אז זה טוב.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
במקרה כזה, מאסטר, מאסטר...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
אתה יכול לתת לי גדול,
חיבוק חזק כפרס?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
אני לא רוצה.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
אתה נורא!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
לא אמרת שתעשה משהו
כל עוד זה לא עבר את הגבול?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
כן, אבל זה עובר את הגבול
ללב הטהור-לבן שלי.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
בדיוק מה עשית,
ומי לעזאזל רודף אחריך,

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
נאטסוקי סובארו?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
פגעתי כאן בקיר.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
אולי כדאי שאבקש עצה מפטרשה.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
אתה שואל את דרקון האדמה?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
אני לא אוהב את איך שהיא בוהה בי.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
היי, תפסיק לפטפט את פטרשה!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
אתה יכול להשמיץ ממש כל אחד
על הפלנטה הזו,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
אבל אין דרך בגיהנום
אני אתן לך לדבר איתה בזבל!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
כמה אתה אוהב
הדרקון האדמה הזה?!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
בכל מקרה, בואו נתחלק כאן.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
תתפוס אותך מאוחר יותר.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
רגע, מה עם הפרס שלי?!

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
אבל אני לא מוותר!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
להיות אישה נוחה משלך
היא הסיבה שלי לחיות!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
מה יכול לעשות את נאטסוקי סובארו
שווה ללכת כל כך רחוק?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
לִשְׁלוֹט?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
ארג, לעזאזל!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
אתה לא צריך לחשוב על עצמך
בתור סתם אישה נוחה או משהו.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
טעיתי.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
מאסטר...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
זה שאתה שם בשבילי ממש עזר,

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
זה הכל.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
מאסטר...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
האם סוף סוף...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
נפל לי...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
עוברים את הגבול שם!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
אם כולם רק זייפו את זה
עד עכשיו,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
אני אפילו לא יודע
במה להאמין יותר.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
בסופו של דבר, פטרשה באמת
הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
אולי עדיף לי לחיות
בגן עדן רק עם שנינו...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
אוי יקירי, מה שמעתי הרגע?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
אז אתה רוצה לברוח למקום רחוק,
רחוק עם פטרשה.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
ביאטריס והעלמה היו בוכים
אם הם שמעו את זה.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
לא בדיוק מה שהייתי מכנה בדיחה איכותית.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
אני באמת אעריך את זה
אם שכחת אמרתי את זה.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
נכון, נכון.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
אבל לא הייתי צוחק עליך
אם זה מה שאתה באמת מרגיש.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
תזכור איך אמרתי לך שביליתי
הרבה זמן לחיות עם חיות מכשפות?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
חיות מכשפות...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
כאילו גידלו אותך זאבים
או משהו?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
לא אמרת
בדיוק אותו דבר אתמול?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
אמא הייתה ממש קפדנית.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
ומכיוון שתמיד הייתי עם אלזה,
שהיה פשוט כל כך מרושל,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
הייתי צריך לטפל בהרבה דברים.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
רגע, רגע, רגע.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
אתה מעמיס לי על המוח.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
אני עסוק.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
אתה לא יכול לשחק עם שאולה או משהו?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
הגברת העירומה למחצה?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
זה בסדר והכל, אבל כרגע,
זה אתה שיש לי עסקים איתו, מר.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
לִי?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
בערך אתמול בלילה,

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
כמה ברצינות אני יכול לקחת את מה שאמרת?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
מה ה...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
אין מצב.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
לא, אין מצב, זה לא יכול להיות אמיתי!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
מיילי!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
היי, מיילי!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
מיילי! מיילי!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
לְחַרְבֵּן!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
חרא, חרא!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
האם אני...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...לעשות את זה?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
למה שאני...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU היה כאן

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
מעטפת חלולה

